Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I KB

1. Ivana Veselá Korolová (Amsterdam - HBO/Nova, Menu - HBO, Skleněný)
2. Viktorie Taberyová (Čistokrevné zlo, Furiosa: Sága Šíleného Maxe, Morgan)
3. Marika Šoposká (Emma., 'Miniaturista')

Eva Podzimková (Duna: Část druhá)
Helena Němcová (Radioaktivita - DVD)
Malvína Pachlová (Noví mutanti)
Martina Kechnerová (Mladí a neklidní)
Milada Vaňkátová ("Detektiv Endeavour Morse", Marrowbone)
Pavlína Kostková Dytrtová (Rozpolcený)
Petra Horváthová (Menu - Prima)
René Slováčková (Amsterdam - FilmBox)
Terezie Gajdošík Taberyová (Čarodějky: Pověst z Nové Anglie, Poslední noc v Soho, Seveřan)

Jiné:
Ivana Veselá Korolová (Super Mario Bros. ve filmu) [animovaný]
Michaela Tomešová (Playmobil ve filmu) [animovaný]
Sabina Rojková (Super Mario Bros. ve filmu) [trailer]
Terezie Gajdošík Taberyová ("Temný krystal: Věk vzdoru") [loutkový]
Viktorie Taberyová (Playmobil ve filmu) [trailer]

Poslední anketa skončila: 25. 2. 2025.

Napadlo mne, že by nemusela bejt nejhorší kreativní alternativní volbou pro něco třeba i Nikol Leitgeb

Rád bych jenom podotknul, že v Duně je to 99% jenom hlas, který hlavní postava slyší a sama herečka přímo řekne snad jenom dvě kratičké věty, takže z tohohle usuzovat vhodnost spojení nebo dokonce hlasovat pro Evu Podzimkovou je trochu hodně diskutabilní. Jiná to bude po třetí Duně, ale teďka je těch 5 hlasů vlastně k ničemu.

Herečka tím hlasem ale promluvila, ,,má zářez" a hotovo. Kdybychom se tady měli bavit, jaká je přípustná stopáž pro to, aby byl ,,hlas znán", tak se zblázníme, na tom se nikdy neshodneme. Navíc hlas zazníval ve filmu často a nebylo pochyb že patří Anye + je možné, že v příštím filmu bude promlouvat víc, tak už vůbec nevím, v čem je takový problém.

Ale zaznívá tam jenom hlas, takže nevíme jestli dabérka k herečce vyloženě sedne a na základě asi 4 slov (což je sakra rozdíl oproti dejme tomu malé roli) jí dosazovat do žebříčku mi příjde jako pitomost. Tuhle logiku může někdo potom použít na animáky, kde jsou taky slyšet prokazatelně hlasy konkrétních herců. Nejsem co se týče anket a vhodnosti dabérů k hercům tak striktní jako někteří jiní, protože dabing je pořád umění a to je subjektivní - co se líbí jednomu, to se nemusí líbit jinému, protože to cítění nebo přístup k tomu má každý jiný. Ale pokud budeme žebříčky tvořit na základě představivosti nebo totálního minima odmluveného slova přímo na herci v záběru, tak s tím mám i já velký problém.

Nejsi striktní, co se týče vhodnosti dabérů, ale řešíš počet replik?
Tak to prostě je. Někdo řekne čtyři věty, někdo dabuje hlavní roli čtyři série. Záležet by mělo (a zatím tomu i naštěstí tak je), jestli se hlas k herci, jeho hlasu a projevu, hodí.
Opět za mě zbytečná diskuse.

Ano na tom záleží, ale v tomhle případě podle 4 slov opravdu nevíme jestli se k herečce konkrétní dabérka hodí, protože dabovala vlastně jenom hlas a mi jsme ji neviděli/neslyšeli dabovat přímo herečku. Navíc její projev je díky podstatě té role dosti monotóní, takže i tady to s vhodností trochu selhává. Ale chápu představivost asi stačí .

Úplně běžně se zde hlasuje vyloženě podle obličejů a pocitové vhodnosti, protože mnohdy hlasující herce ani neznají nebo neznají daná díla, takže argument „nevíme, zda se hodí“ je docela blbost. Na druhou stranu pokud se ve filmu prakticky neukáže, je nesmysl hlasovat, když hlas dabérky „nemá svůj obličej“.

Každopádně podle mě jsou všechny pěkný hlasy na tuhle herečku škoda

Anketa ukončena - 3. Marika Šoposká.